Search
  • writer, shutter-bug & bookworm
  • Email: nitrogue@gmail.com
Search Menu

Iktara – Wake Up Sid Lyric’s Translation

 

Finally, after months of sourcing out from the net, I managed to land on the translations on this absolutely beautiful song. The song’s name is Iktara from the movie Wake Up Sid and it’s a beautiful blend between Western and Sufi music.

 

Click here to listen to it: http://www.youtube.com/watch?v=isCZV7IQdA8

 

orey manva tu to bavra hai
o mind, you are little crazy

tu hi jaane tu kya sochta hai
only you know what you think

tu hi jaane tu kya sochta hai bavre
only you know what you think, o crazy

kyun dikhaye sapne tu sote jaagte
why are showing dreams in day and night

 

jo barse sapne boond boond
when the dreams pour down in drops

nainon ko moond moond
blocking eyes

nainon ko moond moond
filling eyes

jo barse sapne boond boond
when the dreams pour down in drops

nainon ko moond moond
covering eyes

kaise main chaloon
how could I walk

dekh na sakoon, anjaane raastein
I can’t see the unknown paths

 

gunja sa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
some iktara (one string instrument) is playing/roaring/echoing

gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
some iktara (one string instrument) is playing/roaring/echoing

dheeme bole koi iktara iktara, dheeme bole koi iktara
some string instrument is saying it slowly, slowly some string instrument is saying

gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
some iktara (one string instrument) is playing/roaring/echoing

 

sun rahi hoon sudh budh khoke koi main kahani
losing my consciousness I am listening to some story

poori kahani hai kya kise hai pata
what is whole story who knows

main to kisiki hoke yeh bhi na jaani
becoming someone’s I didn’t know

ruth hai ye do pal ki ya rehgi sada
is it a season of moment or will it stay forever

kise hai pata… kise hai pata
who knows? who knows?

 

jo barse sapne boond boond
nainon ko moond moond
nainon ko moond moond
jo barse sapne boond boond
nainon ko moond moond
kaise main chaloon, dekh na sakoon
anjaane raastein

gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
dheeme bole koi iktara iktara, dheeme bole koi iktara
gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara

Comments

Leave a Comment

Required fields are marked *.


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.